Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1793

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn Abi Umar e Muhammad bin Hatim, de Ibn Uyaina — disse Ibn Abi Umar: relatou-nos Sufyan —, de Amr bin Dinar, de Kurayb, o mawla de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia materna Maymuna. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se durante a noite e fez uma ablução leve com água de um odre pendurado. (Ao descrever sua ablução, indicou-se que foi breve e com pouca água). Ibn Abbas disse: Levantei-me e fiz o mesmo que o Profeta ﷺ havia feito; depois aproximei-me e fiquei à sua esquerda, mas ele me moveu e me colocou à sua direita. Em seguida, orou e deitou-se para dormir até começar a roncar. Então veio Bilal e o avisou para a oração; ele saiu e realizou a oração da alvorada sem renovar sua ablução. Sufyan disse: Esta é uma prerrogativa exclusiva do Profeta ﷺ, pois nos foi transmitido que os olhos do Profeta ﷺ dormem, mas seu coração não dorme.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou à noite após uma ablução breve e liderou Ibn Abbas na oração.

Explicação de palavras difíceis
odre

Bolsa de couro usada para guardar água e da qual se podia despejá-la.

ablução breve

Ablução ritual curta, na qual o Profeta ﷺ usou pouca água.

à sua direita

O lugar onde uma segunda pessoa fica quando reza junto com um imame.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um imame pode deslocar para a direita um fiel que esteja à sua esquerda. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o lado direito o lugar prescrito para um único fiel ao lado do imame. A tradição também mostra que pouca água é suficiente para a ablução, desde que as partes do corpo exigidas sejam bem lavadas. Segundo a explicação de Sufyan, não refazer a ablução após dormir era uma característica exclusiva do Profeta ﷺ: seus olhos dormiam, mas seu coração permanecia vigilante.

Lições para hoje
  1. Na ablução, não use mais água do que o necessário, mas lave cuidadosamente todas as partes exigidas.
  2. Se você rezar com apenas uma pessoa atrás do imame, fique à direita dele.
  3. Ensine com calma às crianças e aos adolescentes as posições da oração, praticando juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.