Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1792

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos Ad-Dahhak, de Majrama ibn Sulaiman, de Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, que relatou de Ibn Abbas: Passei uma noite na casa de minha tia materna Maimuna bint Al-Harith e disse-lhe:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantar para orar, acorde-me». O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e eu coloquei-me ao seu lado esquerdo; então ele segurou minha mão e colocou-me ao seu lado direito. Sempre que eu cochilava, ele puxava suavemente o lóbulo da minha orelha. O narrador disse: Ele orou onze rak'ahs e depois sentou-se abraçando os joelhos, envolto em seu manto, de modo que eu podia ouvir sua respiração enquanto dormia. Quando a alvorada se tornou clara para ele, orou duas rak'ahs leves.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas ensina como o Profeta ﷺ o orientava na oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Raka'at

Plural de raka'ah: uma unidade de oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, que começa quando surge a verdadeira alvorada.

Lóbulo da orelha

A parte inferior e macia da orelha; o Profeta ﷺ puxou-a delicadamente para manter Ibn Abbas acordado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna do Profeta ﷺ tinha onze raka'at e que, após o surgimento da verdadeira alvorada, ele fazia duas raka'at curtas, a sunnah anterior à oração obrigatória do fajr. A tradição também mostra que, quando duas pessoas rezam atrás do imam, o fiel deve ficar à direita dele. O toque gentil em Ibn Abbas demonstra que um professor pode orientar o aluno com bondade e de maneira adequada à situação.

Lições para hoje
  1. Faça um plano viável para a oração noturna e, se necessário, peça a alguém de casa que o acorde.
  2. Quando duas pessoas rezarem em congregação, fique à direita do imam.
  3. Após o surgimento da verdadeira alvorada, faça as duas raka'at curtas da sunnah do fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.