Sahih Muslim, hadith 1794
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad —que é Ibn Ja'far—, narrou-nos Shu'ba, de Salama, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Passei a noite na casa de minha tia materna Maymuna para observar como o Mensageiro de Allah ﷺ rezava. Disse: Ele levantou-se e urinou, depois lavou o rosto e as mãos e, em seguida, voltou a dormir. Depois levantou-se novamente, foi até o odre de água, soltou suas amarras e derramou água numa bacia ou tigela; inclinou-a com a mão em sua direção e fez uma ablução boa, intermediária entre os dois extremos. Em seguida, levantou-se para rezar. Eu me aproximei e fiquei ao seu lado esquerdo. Disse: Então ele me pegou e me colocou à sua direita. A oração do Mensageiro de Allah ﷺ completou-se com treze rak'ahs. Depois ele dormiu até começar a roncar, e sabíamos que ele havia adormecido pelo seu ronco. Em seguida, saiu para a oração da alvorada e rezou, dizendo durante sua oração ou em sua prostração:
«Ó Allah! Coloca luz em meu coração, luz em minha audição, luz em minha visão, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz à minha frente, luz atrás de mim, luz acima de mim, luz abaixo de mim, e concede-me luz», ou disse: «E torna-me luz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas aprende com a oração noturna e suplica por luz em todos os aspetos da sua vida.
Plural de rakʿa: uma unidade completa de oração, com posição de pé, inclinação e prostração.
Purificação ritual antes da oração, na qual se lavam, entre outras partes, o rosto, os braços e os pés.
Bolsa de couro usada para armazenar e transportar água.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna pode ser realizada com diferentes números de rakʿat; as treze mencionadas abrangem as unidades de oração descritas nesta tradição. Quem reza sozinho pode permitir que outra pessoa se junte; o imã coloca um seguidor do sexo masculino à sua direita. A descrição da ablução salienta uma purificação cuidadosa, sem excessos. A súplica por luz abrange orientação e firmeza no coração, nos sentidos e no percurso da vida.
- Reserve tempo para a oração noturna voluntária e reze com atenção, mesmo que faça apenas algumas rakʿat.
- Prepare-se cuidadosamente para a oração, sem desperdício.
- Peça a Allah orientação para o coração, a perceção e as escolhas do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.