Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1799

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de Husain ibn Abd ar-Rahman, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de seu pai, de Abdullah ibn Abbas: Ele passou a noite na casa do Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta acordou, usou o siwak, fez a ablução e recitou:

«Em verdade, na criação dos céus e da terra e na alternância da noite e do dia há sinais para os que refletem». Recitou estes versículos até completar a sura. Em seguida, levantou-se e rezou duas rak'ats, prolongando nelas a posição de pé, a inclinação e a prostração. Depois voltou a dormir até que se ouviu seu ronco. Repetiu isso três vezes, totalizando seis rak'ats; em cada vez usava o siwak, fazia a ablução e recitava tais versículos. Posteriormente, rezou três rak'ats de Witr. Então o muezim pronunciou o adhan e ele saiu para a oração dizendo: «Ó Allah! Coloca luz no meu coração, luz na minha língua, coloca luz no meu ouvido, coloca luz na minha visão, coloca luz atrás de mim, coloca luz à minha frente, coloca luz acima de mim e coloca luz abaixo de mim. Ó Allah! Concede-me luz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a oração noturna, a reflexão sobre o Alcorão e a súplica pela luz.

Explicação de palavras difíceis
siwāk

Um pequeno bastão ou outro instrumento para limpar os dentes e a boca.

witr

Uma oração noturna com número ímpar de rak‘āt; neste caso, três.

luz

Uma súplica por orientação, clareza e firmeza em todos os aspectos da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna permite prolongar a posição de pé, o rukū‘ e o sujūd, e que os versículos da surata Āl ‘Imrān convidam à reflexão sobre a criação de Allah. A purificação repetida com o siwāk e o wuḍū’ demonstra cuidado com a limpeza durante a oração. Segundo os comentaristas, a súplica pela luz inclui o desejo de orientação no coração, nas palavras, nos sentidos e no ambiente da pessoa. As escolas jurídicas reconhecem a oração noturna e o witr como atos de adoração recomendados; contudo, divergem quanto à classificação jurídica do witr.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna e para recitar o Alcorão com atenção, mesmo que comece com um trecho curto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.