Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1797

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, de Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hajari, de Uqail ibn Khalid, que Salama ibn Kuhail lhe relatou que Kuraib lhe relatou que Ibn Abbas passou uma noite na casa do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se em direção ao odre de água, derramou um pouco dela e realizou a ablução sem exagerar no uso da água nem ser negligente em sua ablução». E prosseguiu com o hadith, no qual disse: «E naquela noite o Mensageiro de Allah ﷺ fez súplica com dezenove palavras». Salama disse: «Kuraib as relatou para mim e eu decorei doze delas, mas esqueci o restante». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Ó Allah, coloca luz em meu coração, luz em minha língua, luz em minha audição, luz em minha visão, luz acima de mim, luz abaixo de mim, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz à minha frente, luz atrás de mim, coloca luz em minha alma e torna abundante a minha luz”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a ablução com moderação e pedia a Allah uma luz abrangente.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

odre de água

Um recipiente em forma de bolsa no qual a água era guardada e de onde podia ser derramada.

luz

Uma súplica para pedir a Allah orientação, clareza e proteção em todos os aspetos da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que não se deve desperdiçar água ao fazer a ablução, mas também se deve cumprir cuidadosamente os atos prescritos. A súplica mostra que se pode pedir a Allah orientação e luz para o coração, os sentidos e todas as direções. A narração menciona doze palavras recordadas e informa que o restante foi esquecido; por isso, não se devem acrescentar as palavras em falta como se tivessem sido transmitidas aqui.

Lições para hoje
  1. Na ablução, usa água suficiente para te lavares cuidadosamente, mas evita o desperdício.
  2. Pede a Allah orientação para o coração, as palavras, a audição e a visão.
  3. Transmite as súplicas com cuidado e não acrescentes a uma narração palavras que foram esquecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.