Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr an-Naqid, Ibn Numair e Ibn Abi Umar, que disseram: Narrou-nos Sufyan. E narrou-nos Muhammad bin Rafi', que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij; ambos o transmitiram de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ. Quanto ao hadith de Ibn Juraij, sua redação concordou com a de Malik, não diferindo senão em duas letras: Ibn Juraij disse

«Qayyim» em vez de «Qayyam», e acrescentou: «e o que ocultei». Já no hadith de Ibn Uyainah há algum acréscimo e difere de Malik e Ibn Juraij em algumas letras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva com precisão as pequenas diferenças na súplica da oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Qayyam

Um nome de Allah: Aquele que sustenta e mantém todas as coisas.

Qayyim

Um nome de Allah: o Protetor e Governante.

Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith mostram com que precisão registravam as variantes da transmissão: Ibn Jurayj usa Qayyim em vez de Qayyam e apresenta uma formulação diferente. Essas pequenas diferenças textuais são mencionadas sem pôr em causa o conteúdo central da súplica. O próprio texto não apresenta uma nova regra jurídica independente; documenta a transmissão da tradição.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica da oração noturna e recite-a com atenção.
  2. Ao estudar hadith, registre cuidadosamente as pequenas diferenças de formulação e não as considere iguais sem provas.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma variante textual, guie-se pela transmissão confiável e por sua explicação reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.