Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1808

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer ao levantar-se para orar no meio da noite:

«Ó Allah, a Ti pertence todo o louvor; Tu és a Luz dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor; Tu és o Sustentador dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor; Tu és o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que neles existe. Tu és a Verdade, Tua promessa é verdade, Tua palavra é verdade, o encontro Contigo é verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade e a Hora é verdade. Ó Allah, a Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti me voltei arrependido, por Ti disputei e a Ti recorri como juiz. Perdoa-me, pois, meus pecados passados e futuros, os que ocultei e os que manifestei. Tu és meu Deus, não há divindade além de Ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração noturna, o Profeta ﷺ louvava Allah e pedia-Lhe perdão.

Explicação de palavras difíceis
Luz dos céus e da terra

Allah é Aquele por meio de quem os céus e a terra recebem orientação e luz.

Sustentador

Allah mantém os céus e a terra e governa-os.

A Hora

O Dia do Juízo, quando o mundo chegará ao fim e as pessoas comparecerão perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado louvar Allah ao levantar-se para a oração noturna e reconhecê-Lo como a Verdade e o Senhor de tudo. Esta súplica associa a fé na Vida Futura à submissão, à confiança, ao arrependimento e ao pedido de perdão. A referência aos pecados passados e futuros, ocultos e manifestos, é uma súplica geral pelo perdão completo; não significa que o Profeta ﷺ tenha cometido pecados. O texto apresenta uma forma recomendada de iniciar a oração, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Começa a oração noturna louvando Allah e reconhecendo a Sua grandeza.
  2. Pede perdão a Allah pelos erros manifestos e ocultos e volta-te para Ele com sinceridade.
  3. Antes da oração, fortalece a tua confiança refletindo sobre a veracidade da promessa de Allah e sobre a Vida Futura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.