Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1810

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Mahdi —que é Ibn Maimun—, narrou-nos Imran al-Qasir, de Qays ibn Sa'd, de Tawus, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ com este hadith, e a redação é semelhante às suas palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão confirma a formulação quase idêntica deste hadith.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram o hadith de uma geração para a seguinte.

formulação

As palavras com que foi transmitido o conteúdo da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith consideram uma cadeia paralela com formulação quase idêntica uma forma de comparar e corroborar as tradições. Esta passagem, por si só, não contém uma declaração distinta sobre as regras da oração do viajante; para isso, são determinantes as versões de conteúdo do mesmo capítulo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as suas diferentes cadeias de transmissão e formulações.
  2. Distinga entre uma passagem que corrobora a tradição e o texto de conteúdo que trata de uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.