Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 181

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Idris; todos eles de Isma'il ibn Abi Khalid. E narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi —e a redação é dele—, narrou-nos Mu'tamir, de Isma'il, que disse: Ouvi Qays narrar de Abu Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ apontou com a mão em direção ao Iêmen e disse:

«Em verdade, a fé está aqui! E a dureza e a insensibilidade dos corações encontram-se entre os rudes condutores de camelos, no local onde surgem os chifres de Satanás, nas tribos de Rabi'a e Mudar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou o Iêmen como uma região onde se destacam a fé e a brandura.

Explicação de palavras difíceis
Rabia e Mudar

Duas grandes tribos árabes mencionadas no texto.

Os dois chifres de Satanás

Uma expressão figurada que indica o lugar de onde surgem a influência e a discórdia de Satanás.

Dureza e aspereza dos corações

Falta de brandura e compaixão no trato com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem a referência ao Iêmen como um elogio à fé e à brandura encontradas entre seu povo. A crítica dirigida a alguns condutores de camelos e a certas tribos diz respeito à dureza e à aspereza mencionadas, não a cada indivíduo nem a todos os árabes desses grupos. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma hierarquia geral entre as pessoas; a virtude é avaliada com base na fé e na conduta.

Lições para hoje
  1. Pratique a brandura: responda aos erros com justiça e compaixão, não com dureza.
  2. Avalie as pessoas pela fé e pela conduta, não pela origem ou tribo.
  3. Peça a Allah um coração brando e proteja-se do orgulho e do trato rude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.