Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1825

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Abdullah ibn Sa'id, narrou-nos Salim Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez um pequeno recinto com folhas de tamareira ou esteiras e saía para orar nele. Disse: Alguns homens o seguiram e vieram orar com ele. Depois vieram numa noite e aguardaram, mas o Mensageiro de Allah ﷺ demorou a sair até eles. Como ele não saiu, eles levantaram as vozes e atiraram pedras na porta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até eles zangado e disse-lhes:

«Vós não cessastes com a vossa atitude até eu recear que isso vos fosse tornado obrigatório. Portanto, orai nas vossas casas, pois a melhor oração do homem é aquela feita em sua residência, exceto a oração obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fazer orações voluntárias em casa mantém a adoração constante e evita excessos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ fazia orações voluntárias num espaço reservado. As pessoas continuavam a segui-lo e a esperá-lo; ele temia que a oração se tornasse obrigatória para elas.

Explicação de palavras difíceis
oração voluntária

Uma oração que não faz parte das cinco orações diárias obrigatórias.

tornar-se obrigatória

Que Allah prescrevesse a oração como um dever religioso vinculativo.

espaço reservado

Um pequeno local separado do restante por folhas de palmeira ou esteiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que fazer orações voluntárias em casa é especialmente meritório, enquanto as orações obrigatórias são uma exceção. O hadith incentiva a perseverar na adoração voluntária sem sobrecarregar a si mesmo ou aos outros. As escolas jurídicas reconhecem o mérito das orações voluntárias em casa; isso não significa que a adoração coletiva ou a oração na mesquita sejam proibidas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para as orações voluntárias em casa, mesmo que tenha pouco tempo.
  2. Escolha uma rotina de adoração que consiga manter a longo prazo e não a imponha aos outros.
  3. Continue a distinguir as orações obrigatórias das voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.