Sahih Muslim, hadith 1826
Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ " .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Bahz, relatou-nos Wuhaib, relatou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Ouvi Abu an-Nadr narrar de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ fez um pequeno recinto na mesquita com esteiras e orou nele durante várias noites até que as pessoas começaram a se reunir ao seu redor. Então ele mencionou algo semelhante e acrescentou:
«Se isso vos tivesse sido prescrito, não teríeis conseguido cumpri-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou voluntariamente de continuar a oração noturna para evitar que ela se tornasse obrigatória.
Um local simples na mesquita, separado dos demais espaços por esteiras.
Prescrito por Allah como dever vinculativo, e não apenas recomendado como prática voluntária.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ levava em conta a capacidade de sua comunidade e evitava que uma prática voluntária de adoração se tornasse uma obrigação pesada. As orações noturnas do Ramadã permaneceram voluntárias. As escolas jurídicas discutem sua forma exata e a oração em congregação, mas reconhecem o valor da adoração noturna sem considerá-la um dever diário obrigatório.
- Pratique regularmente a adoração voluntária, mas escolha uma quantidade que consiga manter a longo prazo.
- Ao incentivar outras pessoas, leve em conta a capacidade delas e evite apresentar recomendações como obrigações.
- Reze em casa ou na mesquita de uma maneira que favoreça a sinceridade e a constância.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve como o Profeta ﷺ não continuou a oração noturna em congregação, temendo que ela se tornasse obrigatória.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ elogia a oração noturna durante o Ramadã e associa sua recompensa à fé e à sinceridade da intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.