Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1827

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab —ou seja, al-Thaqafi—, narrou-nos Ubaidullah, de Said ibn Abi Said, de Abu Salama, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma esteira que costumava dispor como um recinto durante a noite para nela orar. As pessoas começaram a orar seguindo a sua oração, e durante o dia ele estendia a esteira. Certa noite, as pessoas se aglomeraram, e então ele disse:

«Ó gente, praticai as ações que puderdes suportar, pois Allah não se cansa até que vós vos canseis. E as ações mais amadas por Allah são aquelas feitas com constância, mesmo que sejam poucas». E a família de Muhammad ﷺ, quando realizava alguma ação, mantinha-a com firmeza.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ama a adoração que está ao alcance da pessoa e é mantida com constância.

Contexto e motivo

Quando algumas pessoas se juntaram às orações noturnas do Profeta ﷺ, ele as incentivou a fazer apenas aquilo que conseguiriam manter regularmente.

Explicação de palavras difíceis
Separar

Estender a esteira de modo a criar um espaço separado para a oração.

Perseverar

Continuar a praticar algo regularmente, sem abandoná-lo depois de pouco tempo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a adoração deve ser proporcional à capacidade de cada pessoa e que a regularidade é mais importante do que um esforço intenso, mas breve. A afirmação de que Allah não Se cansa significa que Sua recompensa e misericórdia não cessam; quem se cansa é o adorador. As escolas jurídicas reconhecem a importância da adoração voluntária, mas enfatizam que ela não deve prejudicar os deveres obrigatórios nem impor a alguém um fardo acima de suas possibilidades.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma simples de adoração que se encaixe em sua rotina e mantenha-a regularmente.
  2. Aumente aos poucos as orações voluntárias, sem prejudicar os deveres obrigatórios nem sua saúde.
  3. Ao iniciar um bom hábito, faça um plano viável para mantê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.