Sahih Muslim, hadith 1830
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Seu paiأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, informou-me Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As obras mais amadas por Allah, o Altíssimo, são as mais constantes, ainda que sejam poucas». E diz-se que quando Aisha realizava uma obra, a ela se apegava com constância.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama acima de tudo as boas ações que são praticadas com constância.
Feito regularmente e mantido ao longo do tempo.
Pequeno em quantidade ou duração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a regularidade nas boas ações é mais importante do que um grande esforço que logo é abandonado. No entanto, as ações devem ser sinceras e estar dentro das capacidades da pessoa; a adoração não deve ser tão pesada a ponto de esgotá-la. A prática de Aisha confirma como esse conselho pode ser aplicado no cotidiano.
- Escolha uma boa ação que esteja ao seu alcance, como ler diariamente um breve trecho, e mantenha-a com constância.
- Comece com uma quantidade que caiba na sua rotina diária, em vez de se sobrecarregar com um plano insustentável.
- Se deixar passar uma ocasião, retome a rotina com tranquilidade e continue buscando a regularidade.
Esta tradição, na mesma seção do livro, reforça a importância das ações praticadas com fidelidade e regularidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ aconselha a manter-se no caminho reto na fé e na obediência, o que se relaciona com perseverar nas boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.