Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1830

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, informou-me Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As obras mais amadas por Allah, o Altíssimo, são as mais constantes, ainda que sejam poucas». E diz-se que quando Aisha realizava uma obra, a ela se apegava com constância.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ama acima de tudo as boas ações que são praticadas com constância.

Explicação de palavras difíceis
constante

Feito regularmente e mantido ao longo do tempo.

modesto

Pequeno em quantidade ou duração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a regularidade nas boas ações é mais importante do que um grande esforço que logo é abandonado. No entanto, as ações devem ser sinceras e estar dentro das capacidades da pessoa; a adoração não deve ser tão pesada a ponto de esgotá-la. A prática de Aisha confirma como esse conselho pode ser aplicado no cotidiano.

Lições para hoje
  1. Escolha uma boa ação que esteja ao seu alcance, como ler diariamente um breve trecho, e mantenha-a com constância.
  2. Comece com uma quantidade que caiba na sua rotina diária, em vez de se sobrecarregar com um plano insustentável.
  3. Se deixar passar uma ocasião, retome a rotina com tranquilidade e continue buscando a regularidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.