Sahih Muslim, hadith 1828
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, que ouviu Abu Salama narrar de Aisha que o Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado sobre qual obra é mais amada por Allah. Ele respondeu: «Aquela que é mais constante, mesmo que seja pouca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama as boas ações praticadas com constância, mesmo que sejam pequenas.
Uma boa ação realizada regularmente e com perseverança.
Uma ação não precisa ser grande ou abrangente para ter valor.
Os estudiosos deduzem desta narração que a regularidade na adoração é importante e que a pessoa não deve se sobrecarregar com ações que não consegue manter. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse incentivo geral à constância, sem que isso altere, por si só, as regras estabelecidas para os atos obrigatórios de adoração.
- Escolha uma pequena prática de adoração, como ler alguns versículos todos os dias, e mantenha-a com constância.
- Estabeleça uma rotina viável de oração e adoração que se ajuste às suas responsabilidades.
- Se deixar de fazer temporariamente uma prática voluntária, retome-a com calma, sem se sobrecarregar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.