Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 184

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Hasan al-Hulwani, que disseram: Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de al-A'raj, que disse: Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegaram até vós os habitantes do Iêmen; eles têm corações mais ternos e sentimentos mais delicados. A compreensão profunda (fiqh) é iemenita e a sabedoria (hikmah) é iemenita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia a suavidade de coração e a sabedoria do povo do Iémen.

Explicação de palavras difíceis
Mais brandos de coração

De natureza gentil e receptiva, com compaixão pelos outros.

A compreensão iemenita

Um elogio à compreensão religiosa que o Profeta ﷺ reconheceu nos iemenitas.

Sabedoria

A capacidade de aplicar o conhecimento corretamente e de forma adequada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as palavras sobre compreensão e sabedoria como um elogio ao conhecimento religioso e à natureza amável das pessoas mencionadas, não como uma característica exclusiva de todos os habitantes do Iémen. A afirmação incentiva a valorizar a sabedoria e a gentileza onde quer que sejam encontradas; não estabelece uma hierarquia em que a origem, por si só, coloque alguém acima dos outros.

Lições para hoje
  1. Responde às divergências com gentileza e escuta antes de julgar.
  2. Valoriza o conhecimento e a sabedoria das pessoas de todas as comunidades, sem tomar a origem como critério.
  3. Põe em prática o teu conhecimento religioso com cuidado e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.