Sahih Muslim, hadith 185
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O ápice da incredulidade está em direção ao Oriente; e a soberba e a vaidade encontram-se entre o povo dos cavalos e camelos, os rudes habitantes das tendas; enquanto a serenidade encontra-se entre o povo das ovelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A arrogância é condenada; a calma e a humildade são elogiadas.
Expressão que indica uma origem forte ou uma presença marcante da incredulidade, não um juízo sobre cada indivíduo de uma determinada região.
Considerar-se superior aos outros e olhar as pessoas de cima para baixo.
Prudência e serenidade interior que ajudam a pessoa a agir com dignidade e autocontrole.
Os comentaristas clássicos entendem a referência a cavalos, camelos e habitantes de tendas como uma descrição de características visíveis em certos grupos, não como uma condenação de cada indivíduo. O elogio aos pastores indica calma e humildade; a origem ou a profissão, por si só, não torna ninguém virtuoso. Portanto, este hadith alerta contra a presunção e elogia uma postura tranquila e humilde.
- Hoje, fale com respeito às pessoas, independentemente da profissão ou origem delas.
- Tenha cuidado para que riqueza, posição ou sucesso não o levem a menosprezar os outros.
- Antes de responder, faça uma pausa e escolha um tom calmo e humilde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.