Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Sa'id e Ibn Hujr; disseram: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. Semelhante ao hadith de Yahya ibn Abi Kathir, exceto que Ibn Ayyub disse em sua narração: «como sua permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão confirma a mesma afirmação com uma pequena variação nas palavras.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração à seguinte.

como sua permissão

A formulação alternativa que Ibn Ayyub transmite em sua versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar cuidadosamente o que foi transmitido. A variante mencionada mostra que narradores confiáveis às vezes transmitem palavras ligeiramente diferentes; aqui, faz-se referência à transmissão correspondente de Yahya ibn Abi Kathir. A passagem, por si só, não apresenta uma nova decisão jurídica sobre a oração ou a viagem.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as variantes de palavras e não presuma de imediato que uma diferença de formulação implica uma diferença de significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.