Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1848

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me o sobrinho de Ibn Wahb, narrou-nos meu tio Abdullah ibn Wahb, informaram-me Umar ibn Malik e Haywa ibn Shuraih, de Ibn al-Had, com esta mesma cadeia de transmissão, exatamente igual. E disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ...», mas não disse: «Eu ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma pequena, mas significativa, variação na cadeia de narradores.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

Ibn al-Had

O nome de um narrador na cadeia mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção a pequenas diferenças de formulação e às palavras exatas com que um narrador identifica sua fonte. Aqui fica registrado que Ibn al-Had não mencionou as palavras «ele ouviu»; essa precisão ajuda a comparar e avaliar as cadeias de transmissão. A passagem não acrescenta uma nova declaração do Profeta ﷺ, mas preserva uma variante da transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, registre também as pequenas diferenças nas palavras dos narradores.
  2. Verifique cuidadosamente a cadeia de transmissão antes de atribuir uma declaração.
  3. Valorize a precisão com que os estudiosos documentaram a transmissão da Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.