Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1854

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Mu'awiya ibn Qurra, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mughaffal dizer: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ no dia da Conquista de Meca sobre sua camela, recitando a Sura Al-Fath. Disse: E Ibn Mughaffal a recitou com tarji'. Então Mu'awiya disse: Se não fosse pelas pessoas, eu teria demonstrado para vós aquilo que Ibn Mughaffal mencionou do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava a surata Al-Fath de forma melodiosa enquanto montava o seu camelo.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio no dia da Conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Surata Al-Fath

A quadragésima oitava surata do Alcorão; o nome significa «A Vitória».

Tarji‘

Uma recitação melodiosa em que se ouvem claramente as variações da voz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido recitar o Alcorão durante a viagem e que uma voz melodiosa e adequada pode embelezar a recitação. O tarji‘ descrito não é uma autorização para alterar a pronúncia ou o significado dos versículos. A tradição não determina que esta forma de recitar seja obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a recitação do Alcorão, mesmo quando estiver a viajar.
  2. Recite com atenção e uma voz agradável, sem alterar as palavras ou a pronúncia.
  3. Partilhe a prática profética com os outros de forma apropriada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.