Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1861

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Haddab ibn Khalid, narrou-nos Hammam; e também nos narrou Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, ambos de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante. No entanto, na narração de Hammam consta

«o perverso» (al-fajir) em vez de «o hipócrita» (al-munafiq).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena variante de palavra na cadeia de transmissão é registrada com precisão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um relato foi transmitido.

al-munāfiq

Hipócrita: alguém que demonstra exteriormente a fé, mas esconde interiormente a incredulidade.

al-fājir

Um pecador ou alguém que desobedece abertamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção das duas variantes de palavras um exemplo de transmissão rigorosa: uma palavra diferente não é equiparada silenciosamente a outra. As variantes devem ser compreendidas no contexto das respetivas cadeias de transmissão; este relato, por si só, não constitui fundamento para classificar uma pessoa específica como hipócrita ou pecadora.

Lições para hoje
  1. Transmitam os textos religiosos com precisão e indiquem as diferenças de palavras significativas.
  2. Não julguem a fé ou o caráter de alguém com base numa única variante de palavra, sem considerar o contexto e as explicações dos estudiosos.
  3. Ao citar um hadith, verifiquem a fonte e a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.