Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1860

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari, ambos de Abu Awanah — disse Qutaibah: relatou-nos Abu Awanah — de Qatadah, de Anas, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do crente que recita o Alcorão é como o da cidra: seu aroma é agradável e seu sabor é doce. O exemplo do crente que não recita o Alcorão é como o da tâmara: não tem aroma, mas seu sabor é doce. O exemplo do hipócrita que recita o Alcorão é como o do manjericão: seu aroma é agradável, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do hipócrita que não recita o Alcorão é como o da colquíntida: não tem aroma e seu sabor é amargo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão traz doçura interior e uma boa impressão exterior.

Explicação de palavras difíceis
utrujjah

Um fruto cítrico aromático, de cheiro agradável e sabor doce.

raiḥānah

Uma planta aromática, muitas vezes traduzida como manjericão; tem um cheiro agradável, mas, nesta comparação, seu sabor é amargo.

ḥanẓalah

Um fruto amargo, usado aqui como imagem de algo sem cheiro agradável e de sabor amargo.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como an-Nawawi, explicam que o crente que recita o Alcorão beneficia da sua fé e também alcança os outros com a sua recitação. O crente que não recita continua a ter a doçura da fé, embora lhe falte o benefício especial da recitação. A recitação do hipócrita pode soar bela por fora, enquanto o seu estado interior não é correto. Esta comparação incentiva a recitação sincera e alerta para que não se confunda aparência com fé genuína.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão e refletir sobre o seu significado.
  2. Faça com que a sua fé e conduta estejam em harmonia com aquilo que recita; procure sinceridade, não apenas uma recitação bonita.
  3. Compartilhe versículos do Alcorão com os outros de modo a encorajá-los e também a inspirar a si próprio a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.