Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1864

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalidnarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Haddab ibn Khalid, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatada, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ubayy:

«Allah ordenou-me que te recitasse [o Alcorão]». Ele perguntou: «Allah mencionou-me a ti pelo meu nome?». Respondeu: «Allah mencionou-te a mim pelo teu nome». Então Ubayy desatou a chorar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honrou Ubayy ao ordenar que o Profeta ﷺ recitasse o Alcorão diante dele.

Explicação de palavras difíceis
recitar

Ler o Alcorão em voz alta.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, um conhecido companheiro do Profeta, que se destacava na recitação e no ensino do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição a honra especial que Allah concedeu a Ubayy ibn Ka'b e o elevado valor do conhecimento do Alcorão. O fato de o Profeta ﷺ ter recitado o Alcorão para ele também mostra que aprender e ouvir têm lugar ao lado da recitação pessoal. Suas lágrimas são entendidas como uma reação sincera de comoção e gratidão.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar ou ouvir o Alcorão com atenção.
  2. Reconheça e valorize quem aprende, ensina e transmite o Alcorão com cuidado.
  3. Deixe-se tocar pelas dádivas de Allah e demonstre gratidão com um coração sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.