Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1866

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ubayy a mesma coisa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma, por meio de uma cadeia de transmissão distinta, o que o Profeta ﷺ disse a Ubayy.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmite um relato de uma geração à seguinte.

“disse a mesma coisa”

Esta formulação remete ao conteúdo de uma narração anterior sobre o que o Profeta ﷺ disse a Ubayy.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam aos nomes e às fórmulas de transmissão na cadeia, como a declaração de Qatada de que ouviu Anas. A referência a uma versão anterior mostra como diferentes cadeias e formulações são registradas e comparadas lado a lado; o próprio texto desta narração não repete as palavras dirigidas a Ubayy.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissão.
  2. Compare várias versões antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.