Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1867

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, ambos de Hafs — disse Abu Bakr: Relatou-nos Hafs ibn Ghiyath —, de al-A'mash, de Ibrahim, de Ubayda, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Recita-me o Alcorão». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, hei de recitá-lo para ti quando foi revelado a ti?». Ele respondeu: «Eu desejo ouvi-lo de outra pessoa». Então recitei a Surata An-Nisa até chegar ao versículo: {E como será quando trouxermos uma testemunha de cada nação e te trouxermos como testemunha contra estes?}. Levantei a cabeça, ou alguém ao meu lado tocou-me, e ao levantar a cabeça vi as suas lágrimas correrem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouvia o Alcorão e ficou profundamente comovido com o versículo sobre o testemunho.

Explicação de palavras difíceis
Surata an-Nissa

O quarto capítulo do Alcorão; o nome significa «as mulheres».

testemunha

Alguém que testemunha sobre aquilo que viu ou vivenciou; o versículo menciona o Profeta ﷺ como testemunha sobre a sua comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido e meritório pedir que outra pessoa recite o Alcorão e ouvi-lo com atenção. O Profeta ﷺ mostrou que ouvir pode levar quem escuta a aprofundar a compreensão do significado da revelação. As suas lágrimas demonstram humildade e comoção ao ouvir um versículo sobre a prestação de contas e o testemunho. A tradição também ressalta que o Alcorão não deve apenas ser recitado, mas recebido com atenção e compreensão do seu significado.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para ouvir a recitação do Alcorão e procure refletir sobre o seu significado.
  2. Permita que os versículos sobre a prestação de contas o incentivem à autorreflexão sincera e ao aperfeiçoamento pessoal.
  3. Seja humilde: até quem conhece bem o Alcorão pode ouvi-lo com atenção e deixar-se comover por ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.