Sahih Muslim, hadith 1875
Narrado por Mu'awiya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiya
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَكَأَنَّهُمَا " . فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي .
Relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Yahya —isto é, Ibn Hassan—, relatou-nos Mu'awiya com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, exceto que disse:
«E como se ambos...», em vez de «em ambos». E não mencionou a frase de Mu'awiya: «Chegou-me...».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão paralela preserva o mesmo conteúdo com uma pequena diferença de formulação.
A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de um narrador ao seguinte.
Uma forma do mesmo relato transmitida por meio de uma cadeia específica.
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar com precisão o que cada narrador transmitiu. A observação de que Mu'awiya não menciona aqui as palavras «Foi-me relatado» preserva uma diferença concreta entre as versões, sem igualar silenciosamente o conteúdo. Essa precisão ajuda a avaliar e transmitir o conhecimento com cuidado.
- Ao transmitir conhecimentos religiosos, registre também pequenas diferenças de formulação.
- Antes de divulgar um relato, verifique sua fonte e sua cadeia de transmissão.
- Distinga o que um narrador relata daquilo que aparece em outra versão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.