Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1875

Narrado por Mu'awiya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Yahya —isto é, Ibn Hassan—, relatou-nos Mu'awiya com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, exceto que disse:

«E como se ambos...», em vez de «em ambos». E não mencionou a frase de Mu'awiya: «Chegou-me...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela preserva o mesmo conteúdo com uma pequena diferença de formulação.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de um narrador ao seguinte.

versão da transmissão

Uma forma do mesmo relato transmitida por meio de uma cadeia específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar com precisão o que cada narrador transmitiu. A observação de que Mu'awiya não menciona aqui as palavras «Foi-me relatado» preserva uma diferença concreta entre as versões, sem igualar silenciosamente o conteúdo. Essa precisão ajuda a avaliar e transmitir o conhecimento com cuidado.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimentos religiosos, registre também pequenas diferenças de formulação.
  2. Antes de divulgar um relato, verifique sua fonte e sua cadeia de transmissão.
  3. Distinga o que um narrador relata daquilo que aparece em outra versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.