Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1876

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yazid ibn Abd Rabbih, relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Muhammad ibn Muhajir, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, de Jubair ibn Nufair, que disse: Ouvi An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«No Dia da Ressurreição, serão trazidos o Alcorão e seu povo, aqueles que agiam de acordo com ele, precedidos pela Surata Al-Baqara e pela Surata Al 'Imran». O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhes três exemplos que jamais esqueci depois disso. Ele disse: «É como se fossem duas nuvens ou duas sombras negras com luz entre elas, ou como se fossem dois bandos de pássaros em fileiras defendendo seu companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Baqara e Aal Imran intercederão no Dia da Ressurreição por aqueles que seguiram suas orientações.

Explicação de palavras difíceis
Aal Imran

A terceira surata do Alcorão, cujo nome se refere à família de Imran.

interceder

Interceder em favor de alguém com a permissão de Allah.

agir de acordo com o Alcorão

Ler o Alcorão e aplicar sua orientação na fé, na adoração e na conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, citam esta narração como prova de que o Alcorão e algumas de suas suratas intercederão no Dia da Ressurreição, com a permissão de Allah. A menção especial a Al-Baqara e Aal Imran destaca seu mérito e o valor de lê-las e agir de acordo com suas orientações; as suratas são descritas por meio de imagens que tornam vívidas sua proteção e intercessão.

Lições para hoje
  1. Leia Al-Baqara e Aal Imran regularmente e reserve tempo para compreender sua mensagem.
  2. Associe a leitura do Alcorão a escolhas concretas na adoração, nas relações com os outros e na conduta cotidiana.
  3. Peça a Allah que faça do Alcorão uma fonte de orientação e intercessão para você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.