Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1874

Narrado por Abu Umama al-Bahili. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Umama al-Bahili

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Abu Tawba —que é Ar-Rabi' ibn Nafi'—, narrou-nos Mu'awiya —isto é, Ibn Sallam—, de Zaid, que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me Abu Umama al-Bahili, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Recitai o Alcorão, pois no Dia da Ressurreição ele virá como intercessor para aqueles que o recitam. Recitai as duas luminosas: Al-Baqara e a sura Al 'Imran, pois no Dia da Ressurreição elas virão como duas nuvens, ou duas sombras, ou dois bandos de pássaros em fileiras, defendendo aqueles que as recitam. Recitai a sura Al-Baqara, pois aprendê-la é uma bênção e abandoná-la é motivo de pesar, e os feiticeiros não conseguem enfrentá-la». Disse Mu'awiya: Chegou-me que «al-batala» refere-se aos feiticeiros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão, sobretudo as suratas Al-Baqara e Al 'Imran, intercederá por quem as recita.

Explicação de palavras difíceis
intercessor

Aquele que intercede por outra pessoa no Dia da Ressurreição, com a permissão de Allah.

as duas suratas luminosas

Al-Baqara e a surata Al 'Imran, que intercederão junto com aqueles que as recitam.

os feiticeiros não conseguem enfrentá-la

A narração descreve Al-Baqara como uma proteção contra a feitiçaria.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, como o imã an-Nawawi, deduzem desta narração que recitar o Alcorão e perseverar na leitura de Al-Baqara e Al 'Imran traz grandes méritos. As imagens de nuvens, sombras ou pássaros aludem à sua vinda e intercessão no Dia da Ressurreição. A referência à bênção e ao arrependimento destaca o valor da leitura constante e de viver segundo seus ensinamentos; o hadith não recomenda apenas a recitação, mas também uma ligação duradoura com o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento viável para recitar o Alcorão com atenção.
  2. Leia Al-Baqara e Al 'Imran regularmente, mesmo que em pequenos trechos.
  3. Associe a recitação à compreensão e à prática, para que o Alcorão oriente suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.