Sahih Muslim, hadith 1880
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Minjab ibn al‑Harith at‑Tamiminarrou para Muslimمِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Mushirابْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَرَأَ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi, informou-nos Ibn Mushir, de al-A'mash, de Ibrahim, de Abd al-Rahman ibn Yazid, de Alqama ibn Qays, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem recitar estes dois versículos do final da Surata Al-Baqara durante a noite, ser-lhe-ão suficientes». Disse Abd al-Rahman: Encontrei Abu Mas'ud enquanto ele circundava a Casa e perguntei-lhe sobre isso, e ele narrou-mo do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os dois últimos versículos da sura al-Baqara são suficientes para quem os recita à noite.
Os dois versículos finais da sura al-Baqara, os versículos 285 e 286.
A transmissão promete que esta recitação será suficiente para quem a fizer; os estudiosos apresentam diferentes explicações sobre o que isso abrange.
Os estudiosos destacam o mérito especial destes versículos e recomendam recitá-los à noite. Foram mencionadas várias explicações para o significado de «são suficientes», incluindo que servem de proteção ou que bastam como recitação noturna. A formulação não determina um horário específico nem um número de repetições.
- Inclua os dois últimos versículos da sura al-Baqara na sua rotina noturna.
- Recite-os com atenção e reflita sobre a sua mensagem, em vez de apenas os ler para marcar uma tarefa como concluída.
- Partilhe esta recomendação autêntica com os familiares e incentivem-se mutuamente a mantê-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.