Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1879

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que nos informou: Jarir. E narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba; ambos de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis confirmam a mesma narração transmitida por Manṣūr.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Manṣūr

Um transmissor por meio de quem, nesta passagem, várias vias relatam a mesma cadeia anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam tanto ao texto quanto às cadeias pelas quais ele foi transmitido. A menção de diferentes vias por meio de Manṣūr mostra como o imã Muslim reúne e compara entre si as variantes de transmissão. Esta passagem confirma a narração anterior, mas, por si só, não apresenta uma nova declaração sobre a prática da oração.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente a fonte e como a informação foi transmitida.
  2. Compare várias vias de transmissão confiáveis antes de tirar conclusões sobre um hadith.
  3. Distinga uma passagem que confirma uma cadeia de outra que apresenta, por si só, uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.