Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1896

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Isma'il, de Qais, que disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud. E narrou-nos Ibn Numair, narraram-nos meu pai e Muhammad ibn Bishr, que disseram: Narrou-nos Isma'il, de Qais, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mas'ud dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há inveja exceto em dois casos: um homem a quem Allah concedeu riqueza e lhe permitiu gastá-la na causa da Verdade, e um homem a quem Allah concedeu sabedoria, com a qual julga e ensina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Valorize a riqueza e a sabedoria quando estão ao serviço da verdade e do conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
Emulação

Aqui significa desejar uma bênção semelhante, sem desejar que o outro a perca.

Sabedoria

Conhecimento e bom discernimento com que alguém julga com justiça e ensina os outros.

Gastar no caminho da verdade

Usar a riqueza em causas lícitas e boas que agradam a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a emulação mencionada não é o desejo censurável de que outra pessoa perca a sua bênção. Trata-se de uma competição louvável: desejar riqueza ou discernimento semelhantes para também os usar no bem. O hadith ensina que a riqueza, por si só, não é um mérito; o seu valor revela-se no uso lícito e benéfico. O conhecimento também não se destina apenas a ser possuído: a sabedoria dá frutos quando alguém age com justiça com base nela e a transmite. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da justiça e do ensino do conhecimento útil; esta tradição não menciona divergências entre elas quanto a uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Destine conscientemente uma parte dos seus rendimentos a boas causas e confirme que a sua contribuição é usada corretamente.
  2. Aplique cuidadosamente o conhecimento que adquirir antes de o ensinar a outras pessoas.
  3. Deixe que o bom exemplo dos outros o motive a contribuir mais e a partilhar conhecimentos úteis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.