Sahih Muslim, hadith 1897
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Amir ibn Wathila
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-me meu pai, de Ibn Shihab, de Amir ibn Wathila: Nafi' ibn Abd al-Harith encontrou-se com Umar em Usfan, e Umar o havia nomeado governador de Meca. Ele lhe perguntou:
«Quem nomeaste para os habitantes do vale?». Respondeu: «Ibn Abza». Perguntou: «E quem é Ibn Abza?». Respondeu: «Um liberto dentre nossos libertos». Disse: «Nomeaste um liberto sobre eles?». Respondeu: «Em verdade, ele recita o Livro de Allah, Exaltado e Majestoso, e é conhecedor das leis de herança». Então Umar disse: «O vosso Profeta ﷺ certamente disse: “Allah eleva povos por meio deste Livro e rebaixa outros por meio dele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah eleva as pessoas por meio do conhecimento do Alcorão e da religião.
Uma pessoa que foi libertada da escravidão.
As obrigações e normas religiosas estabelecidas, incluindo as regras de herança.
Os estudiosos concluem daqui que o conhecimento e a competência são muito importantes ao confiar responsabilidades a alguém; a origem ou a posição social anterior não são critérios determinantes. A nomeação de Ibn Abzā justifica-se pelo seu conhecimento do Livro de Allah e pela sua especialização nas obrigações religiosas. A declaração também alerta que as pessoas podem alcançar honra quando vivem de acordo com o Alcorão, mas podem decair quando o negligenciam. Isso não estabelece uma regra geral segundo a qual apenas recitar o Alcorão torna alguém apto para qualquer cargo: também conta a competência necessária para a função.
- Escolha pessoas para responsabilidades com base no conhecimento, na confiabilidade e na aptidão, não na origem ou no status.
- Aprofunde-se no Alcorão e nas normas religiosas necessárias para as suas tarefas diárias.
- Demonstre o conhecimento por meio de uma atuação cuidadosa e do cumprimento justo das responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.