Sahih Muslim, hadith 1906
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e também o relataram Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b: O Profeta ﷺ encontrava-se junto ao tanque dos Banu Ghifar quando Jibril, a paz esteja com ele, veio até ele e disse:
«Allah ordena-te que faças a tua comunidade recitar o Alcorão numa só modalidade». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua indulgência e perdão, pois a minha comunidade não terá capacidade para tal». Depois veio pela segunda vez e disse: «Allah ordena-te que faças a tua comunidade recitar o Alcorão em duas modalidades». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua indulgência e perdão, pois a minha comunidade não terá capacidade para tal». Em seguida, veio pela terceira vez e disse: «Allah ordena-te que faças a tua comunidade recitar o Alcorão em três modalidades». Ele respondeu: «Peço a Allah a Sua indulgência e perdão, pois a minha comunidade não terá capacidade para tal». Por fim, veio pela quarta vez e disse: «Allah ordena-te que faças a tua comunidade recitar o Alcorão em sete modalidades; qualquer que seja a modalidade em que recitarem, estarão corretos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu à comunidade a possibilidade de recitar o Alcorão segundo sete formas reconhecidas.
A expressão árabe refere-se a formas permitidas de recitação. Os estudiosos divergem quanto à interpretação precisa; não significa que qualquer pronúncia arbitrária do Alcorão esteja correta.
Uma tribo árabe; a narração situa o acontecimento junto ao seu ponto de água.
Os estudiosos clássicos consideravam as sete formas de recitação uma facilitação divina para a comunidade, entre outros motivos, pelas diferenças na pronúncia e no uso linguístico do árabe. Salientavam que as formas permitidas foram estabelecidas pela transmissão e que isso não constitui autorização para alterar o Alcorão segundo o próprio entendimento. As escolas jurídicas reconhecem as recitações canónicas dentro das regras vigentes para a recitação corânica.
- Aprende o Alcorão cuidadosamente segundo uma recitação reconhecida e pede a um professor qualificado que te corrija.
- Considera as diferenças entre recitações reconhecidas com conhecimento e respeito, sem acusações.
- Valoriza a facilitação na religião sem ultrapassar os limites da transmissão fiável.
Esta narração trata do mesmo tema e esclarece a concessão divina dada à comunidade.
Sahih Muslim · #1905 (Sahih)Ela apoia a explicação de que as diferentes formas são uma facilitação para a comunidade.
Sahih Muslim · #1907 (Sahih)Este texto relacionado apresenta um relato adicional sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.