Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 191

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «A cabeça da descrença está em direção ao leste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma variante sem a expressão relativa ao Oriente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores da versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar várias versões, os estudiosos clássicos dos hadith prestavam atenção tanto à cadeia como à formulação exata. A observação de que Jarir não mencionou uma passagem mostra que, por vezes, um transmissor relata uma versão mais breve. Esta variante, por si só, não confirma a expressão omitida, mas também não a refuta; para avaliá-la, analisam-se as outras transmissões com as respetivas cadeias e textos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compara várias versões e observa quais palavras o transmissor menciona ou omite.
  2. Não tires conclusões definitivas com base numa só variante textual quando a sequência de transmissões inclui outras versões.
  3. Ao partilhar um hadith, considera também a fonte e a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.