Sahih Muslim, hadith 190
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Abu Muáuia, de Al-Amaxe, de Abu Saleh, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Chegaram até vós os habitantes do Iêmen; eles são os mais suaves de coração e os mais ternos de sentimentos. A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita, enquanto o ápice da incredulidade encontra-se em direção ao Oriente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a ternura de coração e a sabedoria dos iemenitas.
Expressão figurada que indica recetividade, brandura e disponibilidade para aceitar a verdade.
Discernimento para compreender corretamente o conhecimento e aplicá-lo de forma adequada.
Indicação geográfica na declaração sobre o surgimento da incredulidade; o texto não menciona um lugar específico.
Os estudiosos clássicos entendem o elogio aos iemenitas como um louvor à sua fé, brandura e recetividade, e não como uma afirmação de que todos os iemenitas, sem exceção, possuam essas qualidades. A referência à fé e à sabedoria destaca o mérito das pessoas que as possuem. Os estudiosos interpretam a menção ao oriente no contexto do alerta contra a incredulidade e a divisão; não a consideram um juízo sobre todos os habitantes das regiões orientais.
- Pratique a brandura nas conversas e escute com atenção antes de responder.
- Procure a sabedoria não apenas aprendendo conhecimento, mas também aplicando-o com cuidado.
- Valorize as pessoas pela sua fé e pelas suas boas qualidades, não apenas pela sua origem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.