Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 190

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Abu Muáuia, de Al-Amaxe, de Abu Saleh, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegaram até vós os habitantes do Iêmen; eles são os mais suaves de coração e os mais ternos de sentimentos. A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita, enquanto o ápice da incredulidade encontra-se em direção ao Oriente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia a ternura de coração e a sabedoria dos iemenitas.

Explicação de palavras difíceis
corações mais ternos

Expressão figurada que indica recetividade, brandura e disponibilidade para aceitar a verdade.

sabedoria

Discernimento para compreender corretamente o conhecimento e aplicá-lo de forma adequada.

direção do oriente

Indicação geográfica na declaração sobre o surgimento da incredulidade; o texto não menciona um lugar específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o elogio aos iemenitas como um louvor à sua fé, brandura e recetividade, e não como uma afirmação de que todos os iemenitas, sem exceção, possuam essas qualidades. A referência à fé e à sabedoria destaca o mérito das pessoas que as possuem. Os estudiosos interpretam a menção ao oriente no contexto do alerta contra a incredulidade e a divisão; não a consideram um juízo sobre todos os habitantes das regiões orientais.

Lições para hoje
  1. Pratique a brandura nas conversas e escute com atenção antes de responder.
  2. Procure a sabedoria não apenas aprendendo conhecimento, mas também aplicando-o com cuidado.
  3. Valorize as pessoas pela sua fé e pelas suas boas qualidades, não apenas pela sua origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.