Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 192

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi; e narrou-me Bishr ibn Khalid, narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—; ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Jarir, mas acrescentou:

«O orgulho e a arrogância encontram-se entre os donos de camelos, enquanto a serenidade e a dignidade encontram-se entre os donos de ovelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre os donos de camelos podem crescer o orgulho e a arrogância; as ovelhas remetem à tranquilidade e à dignidade.

Explicação de palavras difíceis
Fakhr

Gabar-se da riqueza, da posição ou da linhagem.

Khuyalā’

Comportamento arrogante em que alguém se coloca acima dos outros.

Sakīnah e waqār

Serenidade e dignidade na postura e no comportamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras descrevem um traço de caráter observado, não um juízo sobre todos os donos de camelos ou de ovelhas. A lição é que a riqueza e a posição não são motivo para desprezar os outros. O elogio à serenidade e à dignidade está de acordo com o incentivo islâmico à humildade e às boas maneiras.

Lições para hoje
  1. Reflita se a riqueza, a profissão ou a posição o levam a se considerar superior aos outros.
  2. Pratique serenidade e dignidade nas conversas, sobretudo quando discordar de alguém.
  3. Avalie as pessoas pelo caráter e pelas ações, não pela riqueza ou pela profissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.