Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1912

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Shaqiq

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, relatou-nos Husain ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Mansur, de Shaqiq, que disse: Um homem dos Banu Bajila chamado Nahik ibn Sinan apresentou-se a Abdullah e disse:

«Eu recito as suratas do Mufassal em uma única rak'ah». Abdullah respondeu: «Tu as recitas atropeladamente como se fosse poesia! Eu conheço bem as suratas correspondentes que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar, juntando duas suratas em uma única rak'ah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não recite o Alcorão tão depressa que a recitação pareça declamação de poesia.

Explicação de palavras difíceis
al-Mufassal

Parte do Alcorão que contém muitas suratas mais curtas; os estudiosos divergem sobre o ponto em que começa.

rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

recitar apressadamente

Ler as palavras tão depressa que se perca o cuidado e a clareza da recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que recitar uma grande quantidade do Alcorão em uma única rak‘ah não é, por si só, algo louvável: a recitação deve continuar cuidadosa e ponderada. Abdullah ibn Mas‘ud desaprovava a recitação apressada e mencionava a maneira como o Profeta ﷺ recitava duas suratas juntas em uma rak‘ah. A tradição enfatiza o tartil e não estabelece uma quantidade fixa que cada pessoa deva recitar durante a oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para recitar o Alcorão com clareza e cuidado.
  2. Não busque apenas recitar muitos versículos; dê atenção também ao significado e à recitação correta.
  3. Aprenda os exemplos proféticos de recitação na oração e coloque-os em prática com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.