Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1911

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Mahdi ibn Maimun, relatou-nos Wasil al-Ahdab, de Abu Wa'il, que disse: Certo dia, após termos realizado a oração da alvorada, fomos visitar Abdullah ibn Mas'ud. Saudamos à porta e ele nos deu permissão para entrar, mas permanecemos um momento na entrada. Então, uma serva saiu e nos disse:

"Por que não entram?". Entramos e o encontramos sentado glorificando a Allah. Ele perguntou: "O que os impediu de entrar, já que lhes foi dada permissão?". Respondemos: "Nada, apenas pensamos que alguém da casa poderia estar dormindo". Ele disse: "Vocês acharam que a família de Ibn Umm 'Abd seria negligente no ricordo de Allah?". Em seguida, voltou a glorificar Allah até achar que o sol havia nascido. Disse: "Moça, veja se o sol nasceu". Ela olhou e viu que ainda não havia nascido. Voltou a glorificar Allah até pensar novamente que o sol havia nascido. Disse: "Moça, veja se o sol nasceu". Ela olhou e confirmou que havia nascido. Então ele disse: "Louvado seja Allah, Que nos poupou neste dia e não nos destruiu por nossos pecados". Mahdi acrescentou: "E creio que ele também disse: 'E não nos puniu por nossos pecados'". Um dos presentes disse: "Ontem à noite recitei todo o Mufassal". Abdullah respondeu: "Você os recitou apressadamente como quem recita poesia? Nós ouvimos as combinações de suratas e eu me lembro das combinações que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar: dezoito suratas do Mufassal e duas suratas da família de Ha-Mim".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração da manhã, Ibn Masʿūd recordava Allah e ensinava uma recitação ponderada.

Explicação de palavras difíceis
tasbīḥ

Glorificar e declarar a pureza de Allah, inclusive dizendo: «Subḥānallāh».

al-Mufaṣṣal

Nome da parte final do Alcorão, que contém muitas suratas curtas.

Ḥā Mīm

Grupo de suratas que começam com as letras árabes isoladas Ḥā Mīm.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que o dhikr após a oração da manhã é um ato de adoração meritório e que pedir licença para entrar deve vir acompanhado da cortesia adequada. Ibn Masʿūd desaprovava recitar o Alcorão tão depressa que a recitação parecesse uma declamação de poesia. A tradição elogia a recitação atenta e relata que o Profeta ﷺ recitava certas suratas em conjunto; ela não determina um número obrigatório de suratas.

Lições para hoje
  1. Após a oração da manhã, reserve alguns minutos diários para fazer dhikr com tranquilidade.
  2. Leia o Alcorão em ritmo ponderado e dê às palavras a atenção que merecem.
  3. No início do dia, agradeça a Allah e peça-Lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.