Sahih Muslim, hadith 1923
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, que Ibn Shihab lhe informou dizendo: Informou-me Ata ibn Yazid al-Laythi que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há oração após a oração do Asr até que o sol se ponha, nem há oração após a oração do Fajr até que o sol nasça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois das orações obrigatórias do Fajr e do Asr, adie as orações voluntárias até ao nascer ou ao pôr do sol.
A oração obrigatória da tarde.
A oração obrigatória ao despontar da alvorada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, depois de cumprir as orações do Fajr e do Asr, se devem deixar as orações voluntárias até ao nascer e ao pôr do sol, respetivamente. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, como orações motivadas por uma razão específica e a reposição de uma oração obrigatória não realizada; a aplicação exata varia conforme a escola. A formulação relaciona a proibição com a oração após o Fajr e o Asr, enquanto outras transmissões descrevem com mais pormenor os períodos mais amplos em torno do nascer e do pôr do sol.
- Reza primeiro as orações obrigatórias do Fajr e do Asr; depois, adia as orações voluntárias habituais até terminar o período indicado.
- Consulta os horários locais das orações e tem em conta o momento em que o sol efetivamente nasce ou se põe.
- Pergunta a um estudioso qualificado sobre as regras para repor uma oração obrigatória não realizada ou para uma oração motivada por uma razão específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.