Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1930

Narrado por Amr ibn Abasa al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Abasa al-Sulami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri, relatou-nos an-Nadr ibn Muhammad, relatou-nos Ikrimah ibn Ammar, relataram-nos Shaddad ibn Abdullah Abu Ammar e Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Umamah — disse Ikrimah: Shaddad encontrou Abu Umamah e Wathilah, acompanhou Anas até a Sham e elogiou-o por sua virtude e bondade — de Abu Umamah, que disse: Amr ibn Abasa as-Sulami relatou:

"Eu estava na Jahiliyyah (era da ignorância) e acreditava que as pessoas estavam no erro, que não seguiam caminho algum e adoravam ídolos. Ouvi falar de um homem em Meca que trazia notícias; montei minha montaria e fui até ele. Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ escondido, pois seu povo o hostilizava. Fui cauteloso até conseguir entrar em Meca e chegar até ele. Perguntei-lhe: 'Quem és tu?' Ele respondeu: 'Sou um Profeta'. Perguntei: 'O que é um Profeta?' Ele disse: 'Allah me enviou'. Perguntei: 'Com que foste enviado?' Ele respondeu: 'Fui enviado para manter os laços de parentesco, quebrar os ídolos e proclamar a Unicidade de Allah, sem associar-Lhe nada'. Perguntei: 'Quem está contigo nisso?' Ele disse: 'Um homem livre e um escravo'. Naquele dia, Abu Bakr e Bilal estavam com ele entre os que haviam crido. Eu disse: 'Quero seguir-te'. Ele respondeu: 'Hoje não poderás fazê-lo. Não vês a minha situação e a do meu povo? Volta para tua família e, quando souberes que eu triunfei, vem ter comigo'. Retornei à minha família. O Mensageiro de Allah ﷺ migrou para Medina enquanto eu estava entre meu povo. Comecei a buscar notícias e a perguntar às pessoas sobre ele. Então, um grupo de Yathrib (Medina) chegou. Perguntei-lhes: 'Como está aquele homem que chegou a Medina?' Responderam: 'As pessoas correm para ele; seu povo tentou matá-lo, mas não conseguiu'. Fui então a Medina, entrei em sua presença e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, reconheces-me?' Ele disse: 'Sim, és aquele que me encontrou em Meca'. Confirmei e disse: 'Ó Profeta de Allah, ensina-me o que Allah te revelou e que eu desconheço. Fala-me sobre a oração'. Ele disse: 'Realiza a oração do amanhecer (Subh), depois abstém-te de orar enquanto o sol nasce até que se eleve completamente, pois ele nasce entre os dois chifres de Satanás, e nesse momento os descrentes se prostram diante dele. Depois ora, pois a oração é presenciada e assistida (pelos anjos) até que a sombra tenha o comprimento de uma lança. Então abstém-te de orar, pois nesse momento o Inferno é aquecido. Quando a sombra começar a declinar, ora, pois a oração é presenciada e assistida, até realizares a oração da tarde ('Asr). Depois abstém-te de orar até o pôr do sol, pois ele se põe entre os dois chifres de Satanás, e nesse momento os descrentes se prostram diante dele'. Eu disse: 'Ó Profeta de Allah, fala-me também sobre a ablução (wudu)'. Ele disse: 'Não há nenhum de vós que prepare sua água para a ablução, faça bochecho, aspire água pelas narinas e a expila, sem que caiam os pecados de seu rosto, boca e narinas. Quando lava o rosto como Allah ordenou, caem os pecados de seu rosto das extremidades de sua barba junto com a água. Quando lava os braços até os cotovelos, caem os pecados de suas mãos das pontas dos dedos junto com a água. Quando passa a mão molhada sobre a cabeça, caem os pecados de sua cabeça das pontas dos cabelos junto com a água. Quando lava os pés até os tornozelos, caem os pecados de seus pés das pontas dos dedos junto com a água. Se então se levantar para orar, louvar a Allah, glorificá-Lo e exaltá-Lo como Lhe é devido, dedicando seu coração inteiramente a Allah, sairá de seus pecados tão puro como no dia em que sua mãe o deu à luz'." Amr ibn Abasa narrou este hadith a Abu Umamah, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, e Abu Umamah lhe disse: "Ó Amr ibn Abasa, pondera bem o que dizes! Tudo isso é concedido ao homem num só ato?" Amr respondeu: "Ó Abu Umamah, minha idade avançou, meus ossos enfraqueceram e meu fim se aproxima. Não tenho motivo algum para mentir sobre Allah ou sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Se eu tivesse ouvido isso do Mensageiro de Allah ﷺ apenas uma, duas ou três vezes — chegando a contar sete vezes — jamais o teria narrado. Mas eu o ouvi mais vezes do que essas."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amr ibn Abasa aprende sobre os horários da oração, a ablução e a adoração sincera.

Contexto e motivo

Amr ibn Abasa viajou a Meca para encontrar o Profeta ﷺ e, mais tarde, em Medina, perguntou-lhe sobre a oração e a ablução.

Explicação de palavras difíceis
Entre os dois chifres de Satanás

Uma imagem figurada que alerta para os momentos do nascer e do pôr do sol; recomenda-se que os muçulmanos não façam orações voluntárias nesses períodos.

Sombra do comprimento de uma lança

Uma indicação do momento em que o sol está alto no céu e começa o período do meio-dia.

Voltar o coração inteiramente para Allah

Orar com atenção sincera e devoção, louvando e glorificando Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se evitam as orações voluntárias ao nascer do sol, quando o sol está no ponto mais alto e ao pôr do sol; os detalhes jurídicos variam entre as escolas de jurisprudência. As orações obrigatórias mantêm seus horários estabelecidos. A narração também ressalta que a ablução apaga os pecados e que a promessa de perdão completo está ligada ao louvor sincero e à devoção na oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda os horários da oração e planeje as orações voluntárias para evitar os períodos desaconselhados.
  2. Faça a ablução com cuidado e veja nela uma oportunidade de recomeçar com arrependimento e esperança no perdão.
  3. Antes da oração, reserve conscientemente um momento para voltar sua atenção a Allah e louvá-lo com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.