Sahih Muslim, hadith 194
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrado por Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não entrareis no Paraíso até que creiais, e não crereis verdadeiramente até que vos ameis uns aos outros. Porventura não vos indicarei algo que, se o fizerdes, fará com que vos ameis? Divulgai a saudação de paz (Salam) entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé cresce por meio do amor mútuo, que se nutre ao difundir o salam.
A fé em Allah e no que Ele revelou, que se manifesta nas convicções e nas ações.
A saudação islâmica de paz «as-salamu alaikum», um desejo de paz e segurança.
Os estudiosos explicam que o amor mencionado é fruto da fé sincera e que o convite a difundir o salam fortalece os laços mútuos. A expressão «não crereis» não significa que alguém sem amor deixe de ser muçulmano; antes, enfatiza a perfeição da fé e seus frutos sociais. O convite a difundir o salam é uma forte recomendação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório responder à saudação para quem a recebe, com regras adicionais para situações individuais e coletivas.
- Cumprimente com o salam completo as pessoas que encontrar, mesmo que não as conheça bem.
- Responda ao salam com gentileza e ore sinceramente pela paz e segurança da outra pessoa.
- Demonstre sua fé por meio da compaixão, do respeito e da ajuda concreta a outros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.