Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 193

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A dureza de coração e a aspereza encontram-se no Oriente, enquanto a fé reside entre o povo do Hijaz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith associa a fé às pessoas do Hijaz e, em outro trecho, menciona a dureza.

Explicação de palavras difíceis
Dureza de coração

Falta de gentileza, compaixão e abertura à verdade.

Aspereza

Uma maneira dura e inflexível de tratar os outros.

Hijaz

A região ocidental da Península Arábica, onde se encontram, entre outras cidades, Meca e Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam estas palavras como uma descrição de características que se manifestavam com mais força em certas regiões, e não como um julgamento sobre cada pessoa que ali vive. A virtude da fé não depende apenas da origem ou do local de residência; a sinceridade e as ações de cada pessoa continuam a ser determinantes. O hadith incentiva a humildade e adverte contra condenar grupos inteiros de pessoas.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela fé e pelo comportamento, não pela origem ou pelo local onde vivem.
  2. Pratique a gentileza nas palavras e trate os outros com compaixão.
  3. Seja grato pelos lugares com uma história religiosa especial, sem menosprezar outras comunidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.