Sahih Muslim, hadith 1941
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abd al-A'la, de al-Jurayri, de Abdullah ibn Burayda, de Abdullah ibn Mughaffal, do Profeta ﷺ: [Narrou] o mesmo, exceto que na quarta vez disse: «Para quem desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na quarta repetição, a indicação aplica-se a quem assim desejar.
Este acréscimo deixa claro que a quarta repetição não é obrigatória para todos.
A sequência de narradores por meio da qual foi transmitida a fala do Profeta ﷺ.
Os estudiosos interpretam a expressão «para quem assim desejar» como uma indicação de que há liberdade de escolha quanto à quarta repetição. As repetições anteriores continuam a fazer parte da exortação transmitida; porém, a formulação não torna a quarta obrigatória para todos. O contexto das tradições circundantes em Sahih Muslim relaciona este tema com a oração durante as viagens.
- Ao orar, tenha em conta a margem de escolha pessoal que a tradição permite.
- Estude em conjunto as diferentes vias de transmissão para identificar variantes textuais pequenas, mas significativas.
- Para questões práticas sobre a oração do viajante, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição sahih também é transmitida por Abdullah ibn Mughaffal e apresenta a formulação anterior, permitindo compará-la com o acréscimo relativo à quarta repetição.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Ibn Umar descreve a oração do Profeta ﷺ durante uma viagem e situa o tema na prática mais ampla da oração do viajante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.