Sahih Muslim, hadith 1942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
Narrou-nos Abd bin Humaid, informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a Oração do Medo com um dos dois grupos em uma rak'ah, enquanto o outro grupo enfrentava o inimigo. Em seguida, estes se retiraram e ocuparam o lugar de seus companheiros voltados para o inimigo, e vieram aqueles. Então o Profeta ﷺ dirigiu este segundo grupo em uma rak'ah e depois proferiu o taslim. Depois disso, cada um dos dois grupos completou sua rak'ah restante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de perigo, a comunidade reza alternadamente em grupos diferentes, enquanto os outros fazem a vigia.
Oração realizada de forma adaptada quando o perigo exige vigilância.
Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, diante de uma ameaça, a oração pode ser adaptada para preservar tanto a adoração quanto a segurança. Os grupos rezam alternadamente atrás do imã, enquanto os demais vigiam o inimigo. As narrações sobre a oração do medo descrevem diferentes formas de realizá-la; os estudiosos as analisam no âmbito da jurisprudência islâmica e relacionam a escolha às circunstâncias e à segurança.
- Em caso de perigo, organizem uma divisão prática: alguns rezam enquanto os outros cuidam da segurança.
- Mantenham a oração e sigam orientações religiosas confiáveis e adequadas às circunstâncias para realizá-la.
- Sejam flexíveis na forma da adoração quando a segurança exigir, sem perder de vista o propósito da oração.
Esta narração de Ibn ʿUmar também aborda como o Profeta ﷺ realizou a oração do medo com dois grupos.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Nela, Ibn ʿUmar descreve como a oração do medo era realizada; em conjunto, os relatos mostram que, diante do perigo, a forma da oração é adaptada à situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.