Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1949

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Aban ibn Yazid, narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Jabir, que disse: Avançamos com o Mensageiro de Allah ﷺ até chegarmos a Dhat ar-Riqa'. Quando encontrávamos uma árvore frondosa que oferecia sombra, nós a reservávamos para o Mensageiro de Allah ﷺ. Um homem dentre os politeístas aproximou-se enquanto a espada do Mensageiro de Allah ﷺ estava pendurada em uma árvore; ele pegou a espada do Profeta de Allah ﷺ, desembainhou-a e perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Você tem medo de mim?». Ele respondeu: «Não». O homem insistiu: «Quem o protegerá de mim?». Respondeu: «Allah me protege de você». Então, os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ o ameaçaram, e ele embainhou a espada e a pendurou novamente. Em seguida, foi feito o chamado para a oração, e ele ﷺ liderou um grupo em duas rak'ahs; depois, esse grupo se retirou e ele liderou o outro grupo em duas rak'ahs. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ completou quatro rak'ahs, enquanto o povo realizou duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou em Allah e conduziu a oração com dois grupos.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a expedição a Dhat ar-Riqa'. Jabir relata que um homem tomou a espada do Profeta ﷺ e que, depois disso, a oração foi realizada com dois grupos.

Explicação de palavras difíceis
Dhat ar-Riqa'

Nome do lugar a que os companheiros chegaram durante esta expedição.

rak'ats

Plural de rak'a: uma unidade da oração islâmica.

oração com dois grupos

Uma modalidade de oração em que o Profeta ﷺ rezou primeiro com um grupo e depois com o outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração pode ser adaptada em situações de perigo, para que a comunidade continue a rezar e mantenha a vigilância. A narração descreve uma forma específica da oração do medo; outras narrações autênticas mencionam também outras formas. Os juristas das quatro escolas jurídicas analisam essas variantes à luz das circunstâncias. A história também ensina que confiar em Allah anda de mãos dadas com a adoção de medidas preventivas adequadas.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah nos momentos de pressão e, ao mesmo tempo, adote as precauções adequadas.
  2. Não deixe que o perigo ou a confusão o tornem negligente em relação à oração; procure uma forma apropriada de realizá-la.
  3. Na comunidade, abra espaço para diferentes responsabilidades, para que a adoração e o cuidado mútuo caminhem juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.