Sahih Muslim, hadith 1948
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Yazid ibn Ruman, de Salih ibn Khawwat, daquele que rezou com o Mensageiro de Allah ﷺ a oração do medo no dia de Dhat ar-Riqa': que um grupo formou fila com ele e outro grupo ficou de frente para o inimigo. Ele liderou os que estavam com ele em uma rak'ah, depois permaneceu de pé enquanto eles completavam a oração por si mesmos. Em seguida, retiraram-se e formaram fila de frente para o inimigo, e veio o outro grupo; ele os liderou na rak'ah restante, depois permaneceu sentado enquanto eles completavam a oração por si mesmos, e finalmente deu o salam com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situação de perigo, o Profeta ﷺ conduziu dois grupos na oração, alternadamente.
A tradição situa a oração durante a expedição de Dhāt ar-Riqāʿ. O contexto era uma situação em que um grupo rezava enquanto o outro vigiava o inimigo.
Uma forma de oração para situações de perigo, em que a comunidade permanece vigilante.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, recitar e inclinar-se.
A saudação final de paz com a qual se encerra a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em situação de perigo, a oração em congregação pode ser adaptada, preservando-se ao mesmo tempo a segurança da comunidade. A tradição descreve uma forma reconhecida da oração do temor: os grupos revezam-se, de modo que uma parte reza enquanto a outra permanece vigilante. Os juristas discutem diversas formas da oração do temor; a execução exata depende das circunstâncias e das regras da escola jurídica pertinente.
- Em situação de perigo, tenha em conta tanto a oração como a proteção das pessoas.
- Adapte a prática do culto às circunstâncias sem tratar a oração com negligência.
- Numa situação excecional, assuma a liderança e combine claramente quem vai rezar e quem ficará vigilante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.