Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1950

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Yahya —ou seja, Ibn Hassan—, narrou-nos Muawiya —que é Ibn Salam—, informou-me Yahya, informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Jabir lhe contou que rezou com o Mensageiro de Allah ﷺ a oração do medo. O Mensageiro de Allah ﷺ liderou um dos dois grupos em duas rak'ahs, e depois liderou o outro grupo em duas rak'ahs. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ rezou quatro rak'ahs no total, liderando cada grupo em duas rak'ahs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração do medo, o Profeta ﷺ dirigiu duas rakʿat para cada um dos dois grupos.

Explicação de palavras difíceis
oração do medo

Forma de oração realizada perante um perigo iminente, com adaptações para garantir a segurança.

rakʿat

Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.

grupo

Parte dos fiéis presentes que reza alternadamente atrás do imã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração do medo pode ser realizada de várias formas válidas. Na forma descrita, o imã reza duas rakʿat com o primeiro grupo e, depois, duas com o segundo; assim, cada grupo reza duas rakʿat com ele. A tradição salienta que, em situação de perigo, a forma da oração deve ter em conta tanto a adoração como a segurança.

Lições para hoje
  1. Numa situação insegura, rezem de modo a dar atenção tanto à adoração como à vigilância.
  2. Nas questões práticas da oração, sigam conhecimentos fiáveis e considerem as circunstâncias da comunidade.
  3. Não tornem a oração desnecessariamente difícil: esta tradição mostra que há margem para adaptações quando o perigo o exige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.