Sahih Muslim, hadith 1956
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ . فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, narrou-me Abu Huraira, que disse: Enquanto Umar ibn al-Khattab proferia o sermão às pessoas na sexta-feira, entrou Uthman ibn Affan. Umar fez-lhe uma alusão dizendo:
«O que se passa com aqueles homens que chegam atrasados após o chamado para a oração?». Uthman respondeu: «Ó Comandante dos Fiéis, não fiz mais do que realizar a ablução menor ao ouvir o chamado e depois vir». Umar disse: «Apenas a ablução menor? Por acaso não ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando algum de vós vier à Jumu'ah, que tome o banho ritual (Ghusl)"?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ghusl de sexta-feira é uma exortação profética para quem se dirige à oração.
A ablução ritual maior, na qual a água alcança todo o corpo.
O wuḍūʾ: a ablução ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.
O chamado para a oração de sexta-feira; nesta tradição, ele ocorre enquanto ʿUmar pronuncia o sermão.
Os estudiosos discutem se o ghusl de sexta-feira é obrigatório ou fortemente recomendado. A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, considera-o fortemente recomendado, e não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. A formulação do Profeta ﷺ incentiva enfaticamente o ghusl; além disso, ʿUmar observa que apenas o wuḍūʾ não é a ablução mencionada nesta tradição.
- Na sexta-feira, reserve tempo suficiente para fazer o ghusl antes da oração.
- Chegue pontualmente à mesquita e dê atenção à preparação para a oração de sexta-feira.
- Diferencie wuḍūʾ de ghusl: são duas abluções rituais distintas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.