Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1962

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Bakr. E também nos narrou Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ad-Dahhak ibn Majlad; ambos de Ibn Juraij, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias vias confiáveis confirmam a mesma cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Isnād

O termo árabe para a cadeia de transmissores.

Duas vias

Duas linhas distintas de transmissão que aqui remontam ao mesmo narrador anterior e à mesma cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith analisam os nomes e as fórmulas de transmissão em cada via e comparam as cadeias e as variantes do texto. A menção de duas vias por intermédio de Ibn Jurayj mostra como uma fonte pode ser corroborada por mais de um aluno; por si só, este relato não acrescenta uma norma ritual independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, examinem tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registem cuidadosamente as diferentes vias de transmissão, para que as semelhanças e diferenças permaneçam claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.