Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1966

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, relatou-me meu pai, de seu avô, relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Umar ibn Abd al-Aziz, de Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz e de Ibn al-Musayyib, que ambos lhe relataram que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Semelhante a isto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia confiável confirma a mesma transmissão de Abu Huraira.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que transmite uma narração de uma pessoa para outra.

com o mesmo sentido

A mesma mensagem foi transmitida, ainda que as palavras não sejam exatamente iguais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram uma cadeia adicional uma valiosa confirmação da transmissão e avaliam tanto os narradores quanto a ligação entre eles. Aqui, o conteúdo jurídico decorre da declaração mencionada anteriormente, à qual «com o mesmo sentido» se refere; este trecho da cadeia, por si só, não acrescenta uma ordem ou proibição distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção não apenas ao texto, mas também à cadeia de narradores.
  2. Compare transmissões relacionadas para compreender cuidadosamente a mensagem comum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.