Sahih Muslim, hadith 2024
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, ambos de Isa ibn Yunus — disse Ibn Khashram: Informou-nos Isa —, de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir ibn Abdullah. Disse: Chegou Sulayk al-Ghatafani na sexta-feira enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava proferindo a khutbah, e sentou-se. Então ele lhe disse:
«Ó Sulayk, levanta-te e reza duas rak'ahs e sê breve nelas». Depois acrescentou: «Quando algum de vós chegar na sexta-feira enquanto o imã estiver proferindo a khutbah, que reze duas rak'ahs e seja breve nelas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chegar durante o sermão de sexta-feira deve fazer duas rakaʿāt curtas.
Sulayk al-Ghaṭafānī chegou enquanto o Profeta ﷺ fazia o sermão de sexta-feira e sentou-se. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que se levantasse e fizesse duas rakaʿāt curtas.
Unidades da oração; aqui, duas rakaʿāt constituem uma breve oração voluntária.
Faça a oração de forma concisa, para não perder o sermão sem necessidade nem perturbá-lo.
A pessoa que faz o sermão de sexta-feira e conduz a oração.
Muitos estudiosos clássicos, entre eles juristas shafiʿitas e hanbalitas, concluem desta narração que quem chega durante o sermão deve primeiro fazer duas rakaʿāt de taḥiyyat al-masjid e mantê-las breves. As escolas hanafita e maliquita geralmente dão mais ênfase a sentar-se em silêncio e escutar depois que o sermão começa. Assim, a narração é uma prova a favor da oração ao entrar, enquanto os juristas interpretam de maneiras diferentes sua relação com o dever de ouvir atentamente o sermão.
- Se chegar durante o sermão de sexta-feira, faça, segundo esta narração, duas rakaʿāt curtas antes de se sentar.
- Faça a oração brevemente e evite distrair os demais presentes.
- Chegue à mesquita a tempo para acompanhar o sermão desde o início.
Esta narração descreve a chegada de Sulayk durante o sermão e confirma o contexto da ordem de fazer duas rakaʿāt.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abū Rifāʿa chegou enquanto o Profeta ﷺ fazia o sermão; isso oferece contexto adicional sobre como os recém-chegados devem se comportar na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.